You are not logged in.

Announcement

 Téléchargez la dernière version stable de GLPI      -     Et vous, que pouvez vous faire pour le projet GLPI ? :  Contribuer
 Download last stable version of GLPI                      -     What can you do for GLPI ? :  Contribute

#1 2011-02-15 17:37:05

tottobauer
Guest
From: Germany
Registered: 2008-05-20
Posts: 58

Translation of Documentation for GLPI 0.78

Hello
at the moment we are translating the Documentation in german language for own use.

Our Idea is perhaps to share this translation with the community, BUT

The CC BY-NC-ND Licence dosn't allow this. So far i can see.

What is your oppinion?

Are we allowed to share the german version of the Dokument?

With kind regards

Thorsten Bauer

Offline

#2 2011-02-16 23:03:54

JMD
GLPI - Lead
Registered: 2004-09-13
Posts: 9,180
Website

Re: Translation of Documentation for GLPI 0.78

Hi,

Thank you for your interest in glpi project wink


You could simply join the documentation team.

Ricky already work on the german traduction. Why not join your energy ?


JMD / Jean-Mathieu Doléans - Glpi-project.org - Association Indepnet
Apportez votre pierre au  projet GLPI   : Soutenir     Contribuer

Offline

#3 2011-02-17 09:19:36

tottobauer
Guest
From: Germany
Registered: 2008-05-20
Posts: 58

Re: Translation of Documentation for GLPI 0.78

Hello JMD
i don't know any french. My english also isn't good, so i have to work with german Dokumentation.

So far the organisation i work for gave the order to translate the Document already.
A professional translater in Germany is doing this work.
Perhaps we could share the new Document with you but aktually i don't know it for shure, it has to be discussed internal my organisation.

If there is the interest on your side to work with the translater we could make the contact immidietly.

My question was if we are allowed to share the translated document.
After studying the CC License the translation of the dokument is not allowed to share.

Am i rigtht?
We are a non profit organisation and don't want to sell the document.

Sorry for my bad english, but i hope you can understand.

with kind regards

Thorsten Bauer
Germany

------------------------------------------------------
Debian lenny
GLPI 0.72.4
OCS-NG 1.03
using GLPI since 2008

Last edited by tottobauer (2011-07-22 12:22:18)

Offline

#4 2011-02-19 00:52:23

JMD
GLPI - Lead
Registered: 2004-09-13
Posts: 9,180
Website

Re: Translation of Documentation for GLPI 0.78

Effectively you are not allowed to share this document if we not allow you to do this.

This is the reason i offer you to join the documentation team. In this case, your work could be share with the other documentation under the label GLPI-project (with your name or compagny as contributor of course).

The best way for the project is that this documentation would be donate to the project and put on the forge. So other german contributor could continue to maintain the documentation for new version of glpi.

This is a real and good contribution for the project.


JMD / Jean-Mathieu Doléans - Glpi-project.org - Association Indepnet
Apportez votre pierre au  projet GLPI   : Soutenir     Contribuer

Offline

#5 2011-03-08 09:20:03

tottobauer
Guest
From: Germany
Registered: 2008-05-20
Posts: 58

Re: Translation of Documentation for GLPI 0.78

hi JMD

Thanks for your offer.
now this can be discussed in my organisation.
how could it work to donate the Document to the GLPI-project?
i registered already on forge, but don't know how to work with.

Greetings from Germany
Thorsten Bauer

Offline

Board footer

Powered by FluxBB