Forum GLPI-Project

kao

Member

Registered: 2014-04-26

Posts: 17

Traduction/Recherche de tickets: non clos et non fermé

Bonjour,
Il y a une traduction ambigu du terme "Not closed" en français lorsque l'on fait des recherches de tickets par le "Status".
On traduit "Closed" par "Clos" puis "Not closed" par "Non fermé"  ce qui pourrait faire croire que l'on ne parle pas de la même chose.
Lorsque l'on classe les tickets : "Non fermé" est le contraire de "Clos". Il serait donc plus judicieux, me semble-t-il, de traduire "Not Closed" par "Non clos" pour éviter toutes ambiguïtés.

J'ai constaté ce problème, dans la version 0.90 et dans les suivantes.

Cordialement,
Kao

yllen

GLPI-DEV

From: Sillery (51)

Registered: 2008-01-14

Posts: 15,278

Re: Traduction/Recherche de tickets: non clos et non fermé

Modification effectuée et visible dans la prochaine version

---

CentOS 6.5 - CentOS 7.x
PHP 5.6 - PHP 7.x - MySQL 5.6  - MariaDB 10.2 + APC + oOPcache
GLPI from 0.72 to dev version
Certifiée ITIL (ITV2F, ITILF, ITILOSA)