You are not logged in.
Pages: 1
When browsing tickects i fount that two words (Requester, Watcher) wasn't translated.
When I checked my lang file i found it looks like it was translate just fine
...
msgid "Requester"
msgid_plural "Requesters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] "Zgłaszający"
...
msgid "Watcher"
msgid_plural "Watchers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] "Obserwator"
My question is is there any way i can quick fix it ?
Offline
You can ask to be a translator of this language https://www.transifex.com/projects/p/GLPI/
CentOS 6.5 - CentOS 7.x
PHP 5.6 - PHP 7.x - MySQL 5.6 - MariaDB 10.2 + APC + oOPcache
GLPI from 0.72 to dev version
Certifiée ITIL (ITV2F, ITILF, ITILOSA)
Offline
I don't know who is translating to polish but i did find some "big" mistakes, yesterday I asked to join team of polish translators.
You need to fill msgstr[0] with translations. I do belive [0] is singular and [2] is plural, not sure what [1] means
Offline
[0] is singular and [1] and [2] are for plural because some language, like Russian have several plural
CentOS 6.5 - CentOS 7.x
PHP 5.6 - PHP 7.x - MySQL 5.6 - MariaDB 10.2 + APC + oOPcache
GLPI from 0.72 to dev version
Certifiée ITIL (ITV2F, ITILF, ITILOSA)
Offline
Yllen thanks for explanation.
I need some more info about contracts for translation.
What exactly "Contract renewal period" means - is it time for which the contract will be renew? Like i have contract for 3 years and then i renew it for next 5 years?(then Contract renewal period would be 60 months)
In renewal there are 3 choices: Never, Tacit and Express - could You please explain what are the effetcs of every choice.
Offline
Contract renewal period means periodicity of the contract: you have a contract for 3 years.
for renewal,
- Never means you never renewal the contract
- Tacit means the contract you automatically renewed if any actor stop it (i have a contract with by phone and each year it's renewal without action)
- Express means one of the part must ask to renewal the contract (i have a contract for the attendance of my child and each year, my insurance company sends me document to renewal it)
CentOS 6.5 - CentOS 7.x
PHP 5.6 - PHP 7.x - MySQL 5.6 - MariaDB 10.2 + APC + oOPcache
GLPI from 0.72 to dev version
Certifiée ITIL (ITV2F, ITILF, ITILOSA)
Offline
Thanks for quick reply.
In that case whats the difference between "Initial contract period" and "Contract renewal period"?
Offline
You can have a contract with initial period of 1 year but a renewal period of 6 months.
I look at a simple example...
You can have a contract for your job with initial period of 6 months and the renewal period is 1 month.
You have this kind of contract with temporary work.
CentOS 6.5 - CentOS 7.x
PHP 5.6 - PHP 7.x - MySQL 5.6 - MariaDB 10.2 + APC + oOPcache
GLPI from 0.72 to dev version
Certifiée ITIL (ITV2F, ITILF, ITILOSA)
Offline
Ok, i finished translating(0.85), not sure of few translations cause i don't know their context. I will correct them if necessary.
Is review necessary to finish translation?
Is there a way to copy common translations from 0.85 to 0.84?
Would appreciate some feedback from other members of Polish Team.
Last edited by mar1os (2014-09-09 08:13:30)
Offline
Pages: 1