Forum GLPI-Project

asemerdjian

Member

From: Los Angeles, Ca

Registered: 2008-04-16

Posts: 17

Translate French to ?

I usually use babelfish, or google translate from FR to EN
I haven't used my French in years, and know I will need to learn it again since I am enrolling my son in a private French school.

The problem with using any of the above translators you can only translate (copy/paste approx 150words) or a http website, so what do you do with a large amount text or https ?

You can always copy the whole website into a text file/or use the "Download in other formats:" within the bottom of GLPI wiki pages, save the file and use the following program to translate the whole page. "LEC FileTrans DotNet"

LEC Translate DotNet 3 r18 from Download.com
http://www.download.com/LEC-Translate-D … d=10647899

Its very quick, and pretty good

ps.. this is not a plug for the app, I just found it useful. I am certain there are many other ways.
Neat stuff, enjoy...!

dagar

Member

Registered: 2006-12-11

Posts: 82

Re: Translate French to ?

I wonder if it works with Mono on Linux.  Did you convert all the french wiki pages to english already?
I have tried babelfish and google translator as well.  They still leave something to be desired.  Does your LEC FileTrans DotNet program go through a whole website and do a translation?  I have wanted in the past to contribute development to glpi, but whenever I have time I have always found the language barrier hindering me.